CorrectMyText Utilisateurs
Allemand langue
Texte à corriger de l'utilisateur encavale
Gestern Abend bin ich ausgegangen. Man hat mich zu einem Familienabendessen eingeladen. Die Frau meines Bruders hat alles zubereitet. Es war ein richtiger Fest. Trotzdem bin ich nicht lange dort geblieben. Ich hatte wie immer bei meiner Familie das Gefühl Fremde zu sein. Außerdem habe ich bemerkt, dass ohne mich geht alles besser: die Stimmung ist leichter, die Konversation ist flüssiger, die Kinder sind entspannter, alles ist ja lockerer. Sie würden es nie zugeben aber sie wären alle sehr erleichtert gewesen als ich weg war. So geht das. Ich weiß dass ich irgendwie Schuld bin aber ich sehe keine Lösung.
langue: Allemand
Connaissance des langues: Locuteur natif, Compétence, Avancé
Rectifié lukas1001
Here the complete text, corrected by a native German speeking student who is new on this board:
The senteces could be a litte greater (länger) but alltogether now its a quite passable text i think:
Gestern Abend bin ich ausgegangen. Man hat mich zu einem Familienabendessen eingeladen. Das Essen wurde von der Frau meines Bruders zubereitet. Es war ein richtiges Fest, trotzdem bin ich nicht lange dort geblieben. Ich hatte wie immer bei meiner Familie [better instead of Familie: Verwandtschaft] das Gefühl fremd zu sein. Außerdem habe ich bemerkt, dass ohne mich alles besser läuft: die Stimmung ist heller, die Konversationen sind flüssiger, die Kinder [sind] entspannter, ja, alles ist lockerer. Sie würden es nie zugeben aber sie waren alle sehr erleichtert als ich weg war. So ist das. Ich weiß, dass ich irgendwie schuld bin aber ich sehe keine Lösung.
Greetings Lukas
ps: i have a english text to correct for you at:
http: //www. correctmytext. com/text/5583/page1
The senteces could be a litte greater (länger) but alltogether now its a quite passable text i think:
Gestern Abend bin ich ausgegangen. Man hat mich zu einem Familienabendessen eingeladen. Das Essen wurde von der Frau meines Bruders zubereitet. Es war ein richtiges Fest, trotzdem bin ich nicht lange dort geblieben. Ich hatte wie immer bei meiner Familie [better instead of Familie: Verwandtschaft] das Gefühl fremd zu sein. Außerdem habe ich bemerkt, dass ohne mich alles besser läuft: die Stimmung ist heller, die Konversationen sind flüssiger, die Kinder [sind] entspannter, ja, alles ist lockerer. Sie würden es nie zugeben aber sie waren alle sehr erleichtert als ich weg war. So ist das. Ich weiß, dass ich irgendwie schuld bin aber ich sehe keine Lösung.
Greetings Lukas
ps: i have a english text to correct for you at:
http: //www. correctmytext. com/text/5583/page1
Veuillez corriger les textes de à allemand:
S'il vous plaît aider avec la traduction:
Allemand Anglais Arabe Arménien Azéri Basque Biélorusse Bosniaque Bulgare Catalan Chinois Coréen Croate Danois Espagnol Esperanto Estonien Finnois Français Gallois Géorgien Grecque Gujarati Hébreu Hindi Hongrois Indonésien Islandais Italien Japonais Javanais Kazakh Kirghize Latin Letton Macédonien Malais Mongol Néerlandais Norvégien Norwegian (Nynorsk) Ouzbek Persan Polonais Portugais Roumain Russe Sanskrit Serbo-Croatian Slovaque Suédois Tatar Tchèque Thaï Turc Ukrainien Vietnamien